1 00:00:01,920 --> 00:00:03,839 Jungle-trommels kloppen, maat. 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,121 Ray Chuck heeft een klus. 3 00:00:07,257 --> 00:00:08,459 Want als je ons teken van goedkeuring wilt, 4 00:00:08,460 --> 00:00:10,229 we krijgen er een flinke borrel uit. 5 00:00:10,230 --> 00:00:11,830 Sorry, jongens. Ik heb niets aan. 6 00:00:13,373 --> 00:00:14,901 Wie was het? Wie was het? 7 00:00:14,902 --> 00:00:15,902 Ray Chuck. 8 00:00:17,730 --> 00:00:19,469 Wayne vertelt me ​​dat je een vriendelijke leraar bent. 9 00:00:19,470 --> 00:00:20,322 Wat brengt jou naar Sydney? 10 00:00:20,323 --> 00:00:21,739 Ik wilde verandering. 11 00:00:21,740 --> 00:00:24,479 20 zakken van 200 gram. 12 00:00:24,480 --> 00:00:26,849 Dat had ik niet gedacht er zou veel in passen, hè, Tel? 13 00:00:26,850 --> 00:00:29,432 Relax, je hebt niets om je schuldig over te voelen. 14 00:00:29,433 --> 00:00:31,290 Het is niet zo dat er iemand gewond raakt. 15 00:00:43,957 --> 00:00:47,457 ♪ Het is een jungle daarbuiten ♪ 16 00:00:54,453 --> 00:00:57,953 ♪ Het is een jungle daarbuiten ♪ 17 00:01:14,552 --> 00:01:18,052 ♪ Het is een jungle daarbuiten ♪ 18 00:01:22,739 --> 00:01:23,927 Hier is het nieuws. 19 00:01:23,928 --> 00:01:25,841 Duizenden hysterische tieners 20 00:01:25,842 --> 00:01:30,342 verzameld op de luchthaven van de stad vanmorgen om te verwelkomen- 21 00:01:34,908 --> 00:01:38,114 ♪ Als ik over straat loop ♪ 22 00:01:38,115 --> 00:01:39,876 ♪ Zie de mensen die stoppen en staren ♪ 23 00:01:39,877 --> 00:01:42,723 De Kane broers Brian en Les, 24 00:01:44,550 --> 00:01:47,339 ouderwetse misdadigers handelen voort hun zuurverdiende reputatie 25 00:01:47,340 --> 00:01:49,503 als de hardste mannen in de moeilijkste stad. 26 00:01:51,672 --> 00:01:54,108 ♪ Zie de vreemdeling die zegt: waarom, hallo ♪ 27 00:01:54,109 --> 00:01:55,790 ♪ Met hoe het gaat, maatje ♪ 28 00:01:55,791 --> 00:01:57,436 ♪ Toen je langsliep Ik dacht dat ik hallo zou zeggen ♪ 29 00:01:57,437 --> 00:02:00,629 Heroïne was dat niet hun natuurlijke territorium, 30 00:02:00,630 --> 00:02:01,623 maar de tijden veranderen. 31 00:02:03,390 --> 00:02:05,819 En de laatste tijd waren ze verhuisd in het bieden van bescherming 32 00:02:05,820 --> 00:02:07,941 voor Aussie Bob's Melbourne-dealers. 33 00:02:07,942 --> 00:02:11,097 ♪ Was jij niet elke avond op televisie ♪ 34 00:02:11,098 --> 00:02:13,426 Hé, Wayne. 35 00:02:13,427 --> 00:02:15,389 Ik werd er doodsbang van. 36 00:02:15,390 --> 00:02:17,819 Schiet op. Ik moet naar een feestje. 37 00:02:17,820 --> 00:02:18,963 Ja, oké. 38 00:02:29,610 --> 00:02:31,859 Bob en Terry moeten wel stuur de volgende keer meer, hè? 39 00:02:31,860 --> 00:02:34,499 Elke hippie in Melbourne wil aan de slag. 40 00:02:34,500 --> 00:02:36,293 Het is omdat je ons kent heb de goede dingen, hè? 41 00:02:38,790 --> 00:02:41,553 Tot volgende maand, maat. 42 00:02:44,698 --> 00:02:49,698 ♪ Kijk eens naar mij, ik ben de held van gisteren ♪ 43 00:02:49,932 --> 00:02:52,765 ♪ De held van gisteren ♪ 44 00:02:53,693 --> 00:02:56,396 Geef ons je geld, anders doen we het schiet je verdomde hoofd eraf. 45 00:02:56,397 --> 00:03:01,397 ♪ Kijk eens naar mij, ik ben de held van gisteren ♪ 46 00:03:01,678 --> 00:03:05,027 ♪ De held van gisteren ♪ 47 00:03:05,028 --> 00:03:09,419 ♪ Alles wat ik zal zijn als ik niet bij elkaar kom ♪ 48 00:03:09,420 --> 00:03:12,778 ♪ Maak een nieuwe start en wees iemand beter ♪ 49 00:03:12,779 --> 00:03:17,779 ♪ Dat alles zal ik zijn als ik kom nu niet samen ♪ 50 00:03:23,729 --> 00:03:25,979 Marty's inkoop 30 kilo Chinees wit. 51 00:03:27,060 --> 00:03:29,519 30? Dat is enorm. 52 00:03:29,520 --> 00:03:31,769 Zeven runs. 4K per run. 53 00:03:31,770 --> 00:03:35,489 Het is moeilijk, Terry, om mee te nemen zoveel in je taille. 54 00:03:35,490 --> 00:03:36,663 Je voelt je niet veilig. 55 00:03:40,050 --> 00:03:42,299 Misschien kunnen we meer koeriers vinden. 56 00:03:42,300 --> 00:03:43,133 Misschien. 57 00:03:44,100 --> 00:03:46,289 Ik keek naar "Missie: Onmogelijk' gisteravond. 58 00:03:46,290 --> 00:03:48,623 Ze hadden een koffertje bij zich er zit een valse bodem in. 59 00:03:50,370 --> 00:03:52,739 Ja, ik denk dat het een beetje raar klinkt. 60 00:03:52,740 --> 00:03:53,590 Nee, dat is niet zo. 61 00:03:55,669 --> 00:03:57,603 Maar geen koffertje. Een koffer. 62 00:04:00,270 --> 00:04:01,653 Een koffer met valse bodem. 63 00:04:04,137 --> 00:04:07,713 Niet doen. 64 00:04:09,630 --> 00:04:10,463 Ja? 65 00:04:11,760 --> 00:04:14,043 Wayne. Ja, Wayne, maat. 66 00:04:14,880 --> 00:04:15,713 Wat is er? 67 00:04:18,570 --> 00:04:19,612 Wat? 68 00:04:22,980 --> 00:04:24,119 Hoe is je avond, Robert? 69 00:04:24,120 --> 00:04:25,709 Hoor je het laatste nieuws uit Macquarie Street? 70 00:04:25,710 --> 00:04:28,229 De premier wil sluiten alle casino's in de staat. 71 00:04:28,230 --> 00:04:30,959 Blijkbaar zijn ze met elkaar verbonden aan de georganiseerde misdaad. 72 00:04:30,960 --> 00:04:32,129 Nou ja, denkt de politiecommissaris 73 00:04:32,130 --> 00:04:33,569 Er bestaat niet zoiets als georganiseerde misdaad 74 00:04:33,570 --> 00:04:34,920 in Nieuw-Zuid-Wales, Robert. 75 00:04:36,000 --> 00:04:37,379 Hij zou het weten, nietwaar, hé? 76 00:04:37,380 --> 00:04:38,884 Avond, politiecommissaris. 77 00:04:38,885 --> 00:04:40,773 Rechercheurs. 78 00:04:52,950 --> 00:04:55,173 - Laat het bij mij. - Hé, Terry. 79 00:04:56,190 --> 00:04:58,409 Vanavond ben jij Simon Tempelier, 80 00:04:58,410 --> 00:04:59,819 James Bond, Scarlet Pimpernel... 81 00:04:59,820 --> 00:05:03,059 Wayne is opgelicht. $ 200.000. 82 00:05:03,060 --> 00:05:06,048 Alle inkomsten van de afgelopen maand van de Vic-dealers. 83 00:05:06,049 --> 00:05:06,989 Neuk mij. 84 00:05:06,990 --> 00:05:11,069 Ja, rot op, Bob. Neuk je heel erg. 85 00:05:11,070 --> 00:05:12,569 Groothandel. Detailhandel. 86 00:05:12,570 --> 00:05:14,159 Wat is er met die verdomde gebeurd? bescherming die jij hebt georganiseerd 87 00:05:14,160 --> 00:05:15,299 met uw schilder- en havenarbeiders? 88 00:05:15,300 --> 00:05:18,149 Je hebt geen reden om te duwen jouw cijfer in mijn borst. 89 00:05:18,150 --> 00:05:19,605 Dit moet worden gesorteerd. 90 00:05:19,606 --> 00:05:21,209 Ja, ik zit op de volgende vlucht. 91 00:05:21,210 --> 00:05:22,379 Ik heb zelf problemen. 92 00:05:22,380 --> 00:05:24,130 Ja, ik zal met mijn jongens praten. 93 00:05:26,640 --> 00:05:28,289 Niet goed genoeg, Brian. 94 00:05:28,290 --> 00:05:31,289 De twee mosselen die verlichtten deze jonge kerel van mijn geld 95 00:05:31,290 --> 00:05:33,659 en een flink stuk van zijn neus 96 00:05:33,660 --> 00:05:36,509 waren er niet bepaald onder de indruk van jouw reputatie, nietwaar? 97 00:05:36,510 --> 00:05:37,979 Let op je mond, dikzak. 98 00:05:37,980 --> 00:05:39,059 Let op je mond! 99 00:05:39,060 --> 00:05:41,223 Alfons, hou je mond. 100 00:05:42,210 --> 00:05:43,619 Kun je ze bekijken? 101 00:05:43,620 --> 00:05:47,279 - Nee, ze droegen helmen. - Nog iets? 102 00:05:47,280 --> 00:05:49,053 Eén van hun geweren glansde. 103 00:05:49,890 --> 00:05:51,890 En ze vertrokken op een gele motor. 104 00:05:54,870 --> 00:05:56,643 Wij regelen het. Het is zoet. 105 00:05:58,650 --> 00:05:59,849 Blij om het te horen. 106 00:06:01,380 --> 00:06:04,169 Ik heb misschien een kans op deze tweekoppige leeuwerik. 107 00:06:04,170 --> 00:06:07,533 Alfons, Bertie, neem de heren over. 108 00:06:12,301 --> 00:06:14,729 Wat heb je hem verdomme laten doen praat je zo tegen ons? 109 00:06:14,730 --> 00:06:16,739 Zet je hersenen in de versnelling, maat. 110 00:06:16,740 --> 00:06:19,383 Van wie weet je dat hij de eigenaar is? een glanzend zilveren pistool? 111 00:06:20,850 --> 00:06:24,063 En wie ken je nog meer rijdt op een gele Kawasaki? 112 00:06:25,050 --> 00:06:26,107 O, rot op. 113 00:06:28,316 --> 00:06:29,566 Mm-hm. Mm-hm. 114 00:06:30,947 --> 00:06:32,432 ♪ Een vechtende woede ♪ 115 00:06:32,433 --> 00:06:35,336 ♪ Wij komen uit Tijgerland ♪ 116 00:06:35,337 --> 00:06:39,096 ♪ Bij welk weer dan ook zal ons met een grijns zien ♪ 117 00:06:39,097 --> 00:06:40,973 ♪ Hoofd en scheenbeen riskeren ♪ 118 00:06:40,974 --> 00:06:42,921 ♪ Als we achterlopen, maakt niet uit ♪ 119 00:06:42,922 --> 00:06:44,385 ♪ We zullen vechten en vechten en winnen ♪ 120 00:06:44,386 --> 00:06:47,969 ♪ Want wij komen uit Tijgerland ♪ 121 00:06:51,808 --> 00:06:53,619 - Hé, Vinnie. - Laurie. 122 00:06:53,620 --> 00:06:55,104 - Brian. -Les. 123 00:06:55,105 --> 00:06:55,985 Hoi. 124 00:06:55,986 --> 00:06:59,219 Heb je de laatste tijd op je Kwakka gereden, Vinnie? 125 00:06:59,220 --> 00:07:00,896 Ik neem haar mee uit voor een zo nu en dan draaien. 126 00:07:00,897 --> 00:07:01,947 Hoe zit het met Brighton? 127 00:07:03,000 --> 00:07:05,429 Ga je daarheen zondag Arvo? 128 00:07:05,430 --> 00:07:08,590 Brighton op zondag? Weet je, ik kan het me niet herinneren. 129 00:07:09,553 --> 00:07:10,829 Hoe zit het met jou, Loz? 130 00:07:10,830 --> 00:07:14,399 Jij gaat zondag die kant op met je glimmende kleine pistool? 131 00:07:14,400 --> 00:07:17,973 Zondag arvo? O, ik herinner het me nu. 132 00:07:19,140 --> 00:07:21,040 Ging naar de mis, nam het heilige sacrament. 133 00:07:21,990 --> 00:07:23,883 Ik zal je gaten maken, klootzak. 134 00:07:24,751 --> 00:07:25,809 Ik zal je verdomme... 135 00:07:25,810 --> 00:07:28,443 - Hé! Hoi! - Les, dat is godslastering, maat. 136 00:07:33,997 --> 00:07:36,697 Er werd $ 200.000 onttrokken een vriend van mij die dag. 137 00:07:37,710 --> 00:07:38,579 Jullie hebben goed nagedacht 138 00:07:38,580 --> 00:07:41,219 over het wel of niet zijn van jou er iets mee te maken had 139 00:07:41,220 --> 00:07:42,509 of ik kom terug. 140 00:07:42,510 --> 00:07:44,460 Kijk of ik je herinneringen voor je kan opfrissen. 141 00:07:49,980 --> 00:07:51,989 Verdomde Richmond-supporters, maat. 142 00:07:51,990 --> 00:07:53,849 De tijd was Vinnie en Laurie waren je goede vrienden. 143 00:07:53,850 --> 00:07:56,249 O ja, maat. Tja, tijden veranderen. 144 00:07:56,250 --> 00:07:58,284 Zo tegen ons praten. 145 00:07:58,285 --> 00:08:01,700 Had ze moeten doorspoelen hoofd naar beneden de dunny. 146 00:08:01,701 --> 00:08:03,629 Je hoeft niet te bewijzen 147 00:08:03,630 --> 00:08:05,873 je hebt elke de grootste dag van de week, maat. 148 00:08:06,720 --> 00:08:08,969 Mensen krijgen honger, liefde. Zijn de haken klaar? 149 00:08:08,970 --> 00:08:10,443 Nee, nee. Er is niets klaar. 150 00:08:12,570 --> 00:08:14,923 Laat je weten wanneer ze gaar zijn, Jude. 151 00:08:17,426 --> 00:08:20,126 Ze hebben het verdomme gedaan, Brian. Ik heb de dosis van Aussie Bob gestolen. 152 00:08:21,630 --> 00:08:23,879 Hij en Laurie wel echter laffe wonderen. 153 00:08:23,880 --> 00:08:25,363 Paddenstoelen van wereldklasse. 154 00:08:25,364 --> 00:08:26,849 Zou er de ballen niet voor hebben om zelf een klus te klaren, 155 00:08:26,850 --> 00:08:27,813 laat staan hersenen. 156 00:08:29,400 --> 00:08:30,648 Iets schudt ze wakker. 157 00:08:30,649 --> 00:08:33,482 Ja, ik zal ze verdomme wakker schudden. 158 00:08:39,381 --> 00:08:40,619 - Cruickshank. - Meneer. 159 00:08:40,620 --> 00:08:42,770 Ik neem aan dat je het gehoord hebt wie is er terug in de stad. 160 00:08:43,890 --> 00:08:45,834 Wie zou dat zijn, meneer? 161 00:08:45,835 --> 00:08:50,835 ♪ Ik stopte met school in de dag, voor mezelf zorgen ♪ 162 00:08:52,247 --> 00:08:55,544 Jij doet dat nog een keer, en ik zal het doen arresteren u wegens zwerfvuil. 163 00:09:00,450 --> 00:09:02,909 Wat brengt een braaf meisje graag jij naar dit deel van de stad, 164 00:09:02,910 --> 00:09:04,653 Rechercheur Cruickshank? 165 00:09:05,820 --> 00:09:06,652 Waar moet ik zijn, Les? 166 00:09:06,653 --> 00:09:09,149 Oh, thuis, op blote voeten en zwanger. 167 00:09:09,150 --> 00:09:10,627 Koken voor je man. 168 00:09:10,628 --> 00:09:12,899 Bedankt voor het advies. 169 00:09:12,900 --> 00:09:14,200 Nu heb ik er een paar voor je. 170 00:09:15,240 --> 00:09:16,540 Je weet dat Ray Chuck terug is. 171 00:09:17,490 --> 00:09:20,643 Ray Chuck? Is hij in Melbourne? 172 00:09:21,480 --> 00:09:23,429 Wil je dat ik daar geen gefluister over hoor? 173 00:09:23,430 --> 00:09:24,762 Ik ben je beste oor op de grond. 174 00:09:24,763 --> 00:09:26,669 Ik wil geen problemen. 175 00:09:26,670 --> 00:09:28,169 Geen ruzie, Les. 176 00:09:28,170 --> 00:09:32,609 Geen shoot-outs bij de O.K. Corral, nee: "Zet uw hertogen op." 177 00:09:32,610 --> 00:09:34,499 Chuck is terug, en jij en je broer 178 00:09:34,500 --> 00:09:36,479 gaan leven en laten leven. 179 00:09:36,480 --> 00:09:37,589 Welke reden zou ik eventueel hebben 180 00:09:37,590 --> 00:09:39,303 omdat je Ray Chuck kwaad wenste? 181 00:09:41,520 --> 00:09:42,652 Geen problemen. 182 00:09:48,421 --> 00:09:50,671 Ja! Dat is twee keer, jongens. 183 00:09:54,443 --> 00:09:55,709 Ray Chuck was het brein geweest 184 00:09:55,710 --> 00:09:57,449 achter de Grote Boekenoverval, 185 00:09:57,450 --> 00:10:00,989 de laatste van Australië grote gewapende overvallen. 186 00:10:00,990 --> 00:10:02,339 Maar hij had de gebroeders Kane niet gegeven 187 00:10:02,340 --> 00:10:04,289 één cent van de inkomsten, 188 00:10:04,290 --> 00:10:06,509 wat het erg lastig maakte dat ze nog steeds door de stad moeten gaan 189 00:10:06,510 --> 00:10:08,410 beweren dat ze boven iedereen konden staan. 190 00:10:11,520 --> 00:10:12,520 Welkom thuis, Ray. 191 00:10:13,424 --> 00:10:16,320 Je moet je munt plaatsen in, Les. Wacht op je beurt. 192 00:10:20,491 --> 00:10:21,437 Het enige waar ik op wacht, maat, 193 00:10:21,438 --> 00:10:24,029 is een beetje respect van jou eigenlijk. 194 00:10:24,030 --> 00:10:25,763 Je zult nog een tijdje moeten wachten. 195 00:10:26,610 --> 00:10:28,169 Jij en je broer, 196 00:10:28,170 --> 00:10:31,139 jij liep hier rond jarenlang met je handen uitgestoken, 197 00:10:31,140 --> 00:10:34,620 laat jongens met ballen dat doen alle yakka, nietwaar, hè? 198 00:10:37,528 --> 00:10:38,458 We hebben ballen, maat. 199 00:10:38,459 --> 00:10:40,079 Het is ongeveer de enige reden waarom deze er hangen zwervers rond. 200 00:10:40,080 --> 00:10:42,119 Hoe gaat het, dames? 201 00:10:42,120 --> 00:10:42,953 Ja? 202 00:10:47,370 --> 00:10:48,719 Je steekt je hoofd weer in onze zaak 203 00:10:48,720 --> 00:10:51,501 en ik zal het verdomme schoppen af voor jou, oké? 204 00:10:51,502 --> 00:10:54,993 Wat, in je balletslippers, Les? 205 00:11:04,115 --> 00:11:05,365 Pak hem, Ray! 206 00:11:12,045 --> 00:11:13,378 Geweer! Geweer, Ray. 207 00:11:20,191 --> 00:11:21,274 Neuken! 208 00:11:32,656 --> 00:11:35,739 De volgende keer gebruik ik de andere hand. 209 00:11:37,679 --> 00:11:39,262 Haal hem hier weg. 210 00:11:47,581 --> 00:11:49,327 Ik ga nooit de bloed uit je kleding. 211 00:11:49,328 --> 00:11:50,562 Oké, gewoon... 212 00:11:50,563 --> 00:11:52,228 Kom hier. Kom hier! 213 00:11:52,229 --> 00:11:54,069 - Jude, Jude, gewoon... - Oké. 214 00:11:54,903 --> 00:11:58,165 En zet die fret buiten waar het hoort, wil je? 215 00:11:58,166 --> 00:12:00,839 Hé, hé, word niet boos op haar 216 00:12:00,840 --> 00:12:03,419 alleen maar omdat je wegging zonder opnieuw na te denken. 217 00:12:03,420 --> 00:12:04,970 Ik doe tenminste iets. 218 00:12:08,130 --> 00:12:09,980 Wat moet dat betekenen? 219 00:12:09,981 --> 00:12:10,813 Je weet waarom Vinnie en Laurie 220 00:12:10,814 --> 00:12:13,319 dacht dat ze dat zelfs konden Haal die klus maar weg, maat? 221 00:12:13,320 --> 00:12:15,179 Omdat je niets met Ray Chuck hebt gedaan. 222 00:12:15,180 --> 00:12:16,679 Je liet hem wegkomen door ons te geven 223 00:12:16,680 --> 00:12:18,599 de dikke vinger. 224 00:12:18,600 --> 00:12:20,369 En iedereen, iedereen in de stad 225 00:12:20,370 --> 00:12:21,856 denkt dat je zo zwak bent, toch? 226 00:12:21,857 --> 00:12:25,169 Ik weet wat ik doe, Lesley. 227 00:12:25,170 --> 00:12:27,082 We zitten hier voor de lange termijn in. 228 00:12:27,083 --> 00:12:27,915 Het helpt het bedrijfsleven niet 229 00:12:27,916 --> 00:12:30,783 terwijl jij weggaat als een de hele tijd vuurwerk. 230 00:12:34,560 --> 00:12:36,769 Denk je dat hij achter mij aan komt? 231 00:12:36,770 --> 00:12:39,423 Nee. Hij wist dat als hij dat zou doen, hij zou een oorlog beginnen. 232 00:12:40,830 --> 00:12:41,663 En hij zou verliezen. 233 00:12:42,508 --> 00:12:45,456 Juist. Dus wat gaan we doen? 234 00:12:45,457 --> 00:12:48,173 Wij eten onze groenten en wij gedragen zich als beschaafde mensen. 235 00:12:49,230 --> 00:12:51,573 Zet een ketel aan, wil je, Jude? 236 00:12:51,574 --> 00:12:52,856 "Eet onze groenten." 237 00:12:55,200 --> 00:12:56,609 De gebruikelijke manier waarop zaken gebeurden 238 00:12:56,610 --> 00:13:01,610 tussen de zeven van Australië, tel ze, zeven politiekorpsen 239 00:13:01,650 --> 00:13:02,909 helemaal niet. 240 00:13:02,910 --> 00:13:05,639 Professionele jaloezie, territoriale geschillen, 241 00:13:05,640 --> 00:13:07,709 en gewoon oud wantrouwen. 242 00:13:07,710 --> 00:13:08,969 De meeste koperstukken uit één staat 243 00:13:08,970 --> 00:13:10,720 sprak nauwelijks met mensen van een ander. 244 00:13:11,790 --> 00:13:12,690 Dank je, schat. 245 00:13:14,037 --> 00:13:16,679 Het Gemenebest politie, staatskopers, 246 00:13:16,680 --> 00:13:19,049 het waren slaperige dikke katten wie kent er nu geen echte misdaad? 247 00:13:19,050 --> 00:13:20,853 als er iemand met een bivakmuts langs liep. 248 00:13:21,900 --> 00:13:24,089 Toch hadden ze hun nut. 249 00:13:24,090 --> 00:13:25,994 Bedankt voor het binnenkomen. 250 00:13:25,995 --> 00:13:27,203 Wat kan ik voor je doen? 251 00:13:27,204 --> 00:13:29,039 Het woord is jullie Commonwealth-soldaten 252 00:13:29,040 --> 00:13:31,919 heb het laatste nieuws toeters en bellen. 253 00:13:31,920 --> 00:13:34,619 Flitsauto's, volgapparatuur. 254 00:13:34,620 --> 00:13:35,932 Interessante thee. Graaf Grijs? 255 00:13:35,933 --> 00:13:38,013 Lapsang Souchong. 256 00:13:39,690 --> 00:13:40,623 Telefoontaps. 257 00:13:41,730 --> 00:13:45,449 Ah, staatsgeheim, dat kan niet bevestigen of ontkennen. Waarom? 258 00:13:45,450 --> 00:13:46,979 Gehoord van Ray Chuck Bennett? 259 00:13:46,980 --> 00:13:48,449 Grote bookie-overval. 260 00:13:48,450 --> 00:13:50,459 Ik heb er een vaag beeld van hij trekt die baan aan 261 00:13:50,460 --> 00:13:53,129 en $ 7 miljoen eekhoorn plus het land uit. 262 00:13:53,130 --> 00:13:54,179 De enige manier om bewijs te verkrijgen 263 00:13:54,180 --> 00:13:55,589 is dat hij zichzelf moet beschuldigen. 264 00:13:55,590 --> 00:13:56,422 De enige manier om dat te doen 265 00:13:56,423 --> 00:13:58,709 is om hem te laten opscheppen over zijn telefoon. 266 00:13:58,710 --> 00:14:01,923 En jij bent de enige met toegang tot telefoontaps. 267 00:14:04,440 --> 00:14:07,619 Een telefoontap voor je regelen zal wat voetenwerk vergen. 268 00:14:07,620 --> 00:14:11,373 String-trekken. Ik zal zien wat ik kan doen. 269 00:14:12,330 --> 00:14:15,317 Dank u, inspecteur. Opwaarderen? 270 00:14:32,963 --> 00:14:35,380 Hé, Vinnie. Heb je even? 271 00:14:36,603 --> 00:14:38,759 Ik moet binnenkomen met mijn schreeuw. 272 00:14:38,760 --> 00:14:40,229 Drie pinten, maat. 273 00:14:40,230 --> 00:14:43,769 Kom op, maat, jij en ik weten het allebei 274 00:14:43,770 --> 00:14:45,720 jij en Laurie hebben de 200.000 dollar afgepakt. 275 00:14:47,010 --> 00:14:49,773 Ofwel regelen wij dit mooi, anders wordt het lelijk. 276 00:14:50,640 --> 00:14:55,083 Dus laten we gewoon een chatten. Laat mij een biertje voor je kopen. 277 00:14:59,036 --> 00:15:00,486 Ik drink niet met oude mannen. 278 00:15:05,617 --> 00:15:08,464 Oude man? Hè? Op de been, pup. 279 00:15:08,465 --> 00:15:11,264 - Oude klootzak. - Een oude man! Hè? 280 00:15:11,265 --> 00:15:16,265 ♪ Ze danste nog nooit eerder, dus laat haar op de grond liggen ♪ 281 00:15:17,902 --> 00:15:19,567 ♪ Laat het kleine meisje dansen ♪ 282 00:15:19,568 --> 00:15:21,313 Hé? Kom op, hé? 283 00:15:21,314 --> 00:15:24,388 ♪ Laat het kleine meisje dansen ♪ 284 00:15:24,389 --> 00:15:29,389 ♪ Ze wil het eens proberen, dus laat het kleine meisje langs ♪ 285 00:15:31,117 --> 00:15:35,766 ♪ Ze is een beetje geweest muurbloempje op de plank ♪ 286 00:15:35,767 --> 00:15:38,318 ♪ Alleen staan ♪ 287 00:15:39,152 --> 00:15:42,650 ♪ Nu heeft ze het lef om een gokje te wagen ♪ 288 00:15:42,651 --> 00:15:44,145 ♪ Dus laat het kleine meisje dansen ♪ 289 00:15:44,146 --> 00:15:48,301 Ah, klootzak! 290 00:15:48,302 --> 00:15:50,569 Hé, hij heeft zijn oor. 291 00:15:50,570 --> 00:15:51,889 Hij beet Kane's oor af. 292 00:15:54,528 --> 00:15:56,699 Ik ga je vermoorden, Mikkelsen. 293 00:15:56,700 --> 00:15:58,550 Hoe ga je horen waar hij is? Eh? 294 00:15:59,397 --> 00:16:01,259 Je moet jezelf opruimen. 295 00:16:01,260 --> 00:16:03,169 Hou je mond, Chuck, of Ik schiet je hoofd er ook af. 296 00:16:03,170 --> 00:16:04,983 Ik maak mijn stappen nat. 297 00:16:06,150 --> 00:16:07,889 Ik schiet je hoofd eraf, 298 00:16:07,890 --> 00:16:10,602 dan die van je vrouw, en dan die van je verdomde kinderen. 299 00:16:17,987 --> 00:16:22,820 Je bent een dode man, Kane. Jij en je dikke broer. 300 00:16:23,808 --> 00:16:26,141 Je bent dood. - Ja? 301 00:16:31,090 --> 00:16:33,227 Oké, begin daarmee, maatje. 302 00:16:34,067 --> 00:16:35,963 Mag ik een pony, papa? 303 00:16:35,964 --> 00:16:38,219 Nou, als je een heel braaf meisje bent, 304 00:16:38,220 --> 00:16:39,299 misschien als je ouder bent. 305 00:16:39,300 --> 00:16:40,745 O, bedankt, lieverd. 306 00:16:41,579 --> 00:16:42,539 O, ziet er geweldig uit. 307 00:16:42,540 --> 00:16:44,133 Waarom altijd rond theetijd? 308 00:16:45,690 --> 00:16:48,543 Hallo? Ja, hallo, Brian. 309 00:16:51,180 --> 00:16:52,023 Ja, zeker. 310 00:16:54,210 --> 00:16:55,293 Klinkt een beetje grappig. 311 00:16:56,216 --> 00:17:00,029 Ja. 312 00:17:00,030 --> 00:17:00,863 Ja? 313 00:17:01,710 --> 00:17:03,153 Wauw, wauw, wauw. Wacht even. 314 00:17:04,440 --> 00:17:05,290 Wat heeft Vinnie gedaan? 315 00:17:07,254 --> 00:17:08,583 Verdomde klootzak. 316 00:17:10,410 --> 00:17:11,879 Oh maat, ik ga even langs naar Ray Chuck's nu, 317 00:17:11,880 --> 00:17:13,233 schop zijn verdomde hoofd erin! 318 00:17:14,910 --> 00:17:18,112 Oh, kijk, ik zal het uitzoeken waar hij woont, nietwaar? 319 00:17:18,113 --> 00:17:19,679 Nee, nee, maat. Ja, ja, ja, ja. 320 00:17:19,680 --> 00:17:23,973 Brian, luister naar mij! Maat, hij gaat hiervoor betalen. 321 00:17:26,400 --> 00:17:27,233 Ja. 322 00:17:34,050 --> 00:17:36,293 Ray Chuck denkt van wel Ik ga mij en Brian vermoorden. 323 00:17:41,577 --> 00:17:42,509 Van alle kritiek 324 00:17:42,510 --> 00:17:44,519 je zou op Les Kane kunnen levelen, 325 00:17:44,520 --> 00:17:46,233 Paranoïde zijn hoorde daar niet bij. 326 00:17:47,100 --> 00:17:49,799 Terwijl Brian dat altijd had gedaan hield zijn adres geheim, 327 00:17:49,800 --> 00:17:51,119 en Ray Chuck hadden hetzelfde gedaan 328 00:17:51,120 --> 00:17:52,620 sinds ik terugkwam uit Manilla, 329 00:17:53,490 --> 00:17:56,183 iedereen wist waar Les en Judi woonden. 330 00:17:57,432 --> 00:17:59,763 Hé, hé, hé. Kom hier, kom op. 331 00:17:59,764 --> 00:18:02,620 Hé, het is oké. Hé, hé. 332 00:18:02,621 --> 00:18:05,288 Ik hou van jullie, ik hou van jullie twee. 333 00:18:08,165 --> 00:18:10,328 Jeetje, ik hou van jullie twee. 334 00:18:10,329 --> 00:18:12,912 Justin, ik hou van je, maat. Oké. 335 00:18:15,868 --> 00:18:19,679 Hoe diep is dit? Acht, negen centimeter? 336 00:18:19,680 --> 00:18:20,879 10, misschien. 337 00:18:20,880 --> 00:18:23,069 Kom op, Alli, hé? EEN snel spel is een goed spel. 338 00:18:23,070 --> 00:18:25,199 Maria! Breng ons het meetlint. 339 00:18:25,200 --> 00:18:27,479 Marty heeft een gekocht industriële pers in Bangkok. 340 00:18:27,480 --> 00:18:30,389 Isabel. Drukt het poeder in blokken. 341 00:18:30,390 --> 00:18:32,783 - Dus het volume is... - 10.080. 342 00:18:34,670 --> 00:18:37,169 Als de valse bodem is een kwartier omhoog, 343 00:18:37,170 --> 00:18:39,187 Hoeveel blokken passen er in een koffer? 344 00:18:39,188 --> 00:18:41,729 Acht of negen. Afhankelijk over hoe ze zijn verpakt. 345 00:18:41,730 --> 00:18:42,723 'Beeldhouwen'. - Oh! 346 00:18:44,460 --> 00:18:47,489 10K per koffer. 347 00:18:47,490 --> 00:18:49,709 We gaan de waarde van elke run verdrievoudigen. 348 00:18:49,710 --> 00:18:50,763 Verdrievoudig onze winst. 349 00:18:52,260 --> 00:18:53,999 Misschien laat mijn man een monster maken. 350 00:18:54,000 --> 00:18:56,149 Waar heb je een man gevonden? wie kan een koffer aanpassen? 351 00:18:56,150 --> 00:18:57,749 Brian Alexander. 352 00:18:57,750 --> 00:18:59,999 Pisshead kent iedereen van garbos tot premier. 353 00:19:00,000 --> 00:19:02,189 Misschien moeten ze niet zwart zijn. 354 00:19:02,190 --> 00:19:03,569 Waarom niet? 355 00:19:03,570 --> 00:19:05,609 Nou, veel mensen hebben zwarte. 356 00:19:05,610 --> 00:19:07,079 Ja, maar je wilt dat het duidelijk is, Alli. 357 00:19:07,080 --> 00:19:08,879 zodat het geen aandacht trekt. 358 00:19:08,880 --> 00:19:12,059 Ja, maar dat wil je niet een zakenman uit Perth 359 00:19:12,060 --> 00:19:15,435 weglopen met jouw geval denkt dat het van hem is. 360 00:19:15,436 --> 00:19:17,551 Je bent zo slim. 361 00:19:17,552 --> 00:19:18,384 Terry... 362 00:19:18,385 --> 00:19:20,973 Ik zou je verdomme kunnen doen hier boven deze tafel. 363 00:19:24,868 --> 00:19:28,424 Hmm, dus, Tartan. Goed. 364 00:19:28,425 --> 00:19:30,175 Geen twijfel mogelijk een goede Campbell-groen. 365 00:19:31,020 --> 00:19:34,169 Eh, Lennie? Dit is Ray Ik vertelde je over. 366 00:19:34,170 --> 00:19:36,755 Hij komt uit Melbourne, maar... neem dat hem niet kwalijk. 367 00:19:36,756 --> 00:19:38,163 Ray, Lennie McPherson. 368 00:19:42,390 --> 00:19:44,490 Bob zegt dat je wat zaken wilt doen. 369 00:19:45,717 --> 00:19:48,333 Ik heb gehoord dat je dat misschien wel hebt gedaan wat hardware beschikbaar. 370 00:19:49,175 --> 00:19:50,849 Over wat voor soort hardware hebben we het? 371 00:19:50,850 --> 00:19:53,849 Een paar machinegeweren, aangepast voor geluiddempers. 372 00:19:53,850 --> 00:19:55,349 Kijk, ik denk dat ik je twee kerels toesta 373 00:19:55,350 --> 00:19:56,673 kwispel privé met je kin. 374 00:20:00,930 --> 00:20:01,829 Op maat gemaakte schieters 375 00:20:01,830 --> 00:20:04,379 Het zal je een beetje tegenhouden, agent. 376 00:20:04,380 --> 00:20:06,530 Ik hoop dat de baan gaat lukken de uitgave waard zijn. 377 00:20:07,890 --> 00:20:08,723 Het is. 378 00:20:21,990 --> 00:20:26,729 De vraag is welke één eerst? Brian of Les? 379 00:20:26,730 --> 00:20:28,649 Geen wedstrijd. Brian. 380 00:20:28,650 --> 00:20:31,409 Hij bedreigde je kind, Ray. Vinnie's ogen verpest. 381 00:20:31,410 --> 00:20:33,299 Ja, maar Les is gek. 382 00:20:33,300 --> 00:20:34,769 Brian is een clown, maar hij is niet gek. 383 00:20:34,770 --> 00:20:36,119 Daarom moeten we hem slaan. 384 00:20:36,120 --> 00:20:38,009 We nemen Les mee, Brian is een zittende eend. 385 00:20:38,010 --> 00:20:39,029 Wel, wat we ook doen, 386 00:20:39,030 --> 00:20:41,579 We moeten ze vinden voordat ze ons vinden. 387 00:20:41,580 --> 00:20:44,633 Wat denk jij, Ray? 388 00:20:56,423 --> 00:20:58,466 Pas op, kleine maat. 389 00:20:58,467 --> 00:20:59,879 Na het oorbijten, 390 00:20:59,880 --> 00:21:02,249 Les verhuisde naar de buitenwijken. 391 00:21:02,250 --> 00:21:03,813 Hij was een speld in een hooiberg. 392 00:21:08,040 --> 00:21:10,529 Brian had ondertussen luitenanten vertrouwd, 393 00:21:10,530 --> 00:21:13,422 zoals de jonge Alphonse Gangitano, op zoek naar Ray Chuck. 394 00:21:13,423 --> 00:21:15,149 Hij denkt dat hij in Yarra Valley woont. 395 00:21:15,150 --> 00:21:17,339 Een ander zei dat hij in Sorrento woont. 396 00:21:17,340 --> 00:21:18,929 Groot oud griezelig herenhuis. 397 00:21:18,930 --> 00:21:21,419 Chuck volgt Richmond, omwille van Christus. 398 00:21:21,420 --> 00:21:24,364 De appel valt ook niet ver van de verdomde boom. 399 00:21:26,970 --> 00:21:29,339 En Ray Chuck had zijn luitenanten 400 00:21:29,340 --> 00:21:30,440 op zoek naar de Kanes. 401 00:21:32,820 --> 00:21:33,653 Wij hebben hem gevonden. 402 00:21:39,510 --> 00:21:41,129 Mijn superieuren waren een beetje verrast 403 00:21:41,130 --> 00:21:43,079 toen ik uitlegde dat je een telefoontap wilde. 404 00:21:43,080 --> 00:21:46,114 Niet gewend aan koperwerk misdadigers willen arresteren? 405 00:21:46,115 --> 00:21:48,615 Niet gewend aan een burgerlijk verzoek van een staatskoper. 406 00:21:50,490 --> 00:21:52,799 Het zal een tijdje duren houd het huis van Chuck in de gaten, 407 00:21:52,800 --> 00:21:55,349 haal de technicus naar beneden, zet de kraan op zijn plaats. 408 00:21:55,350 --> 00:21:56,800 Ik ben dankbaar voor je hulp. 409 00:21:58,950 --> 00:22:01,529 Ik vraag me af of je mij zou kunnen doen eigenlijk een beetje een gunst. 410 00:22:01,530 --> 00:22:03,869 Een tijdje terug, A jonge New South Wales DSC 411 00:22:03,870 --> 00:22:06,959 naam van Warwick Mobbs meegewerkt aan het opstellen van een rapport 412 00:22:06,960 --> 00:22:08,129 over de illegale activiteiten 413 00:22:08,130 --> 00:22:10,259 van een bepaalde kleurrijke race-identiteit. 414 00:22:10,260 --> 00:22:11,795 George Vrijman. 415 00:22:11,796 --> 00:22:13,529 Ik moedigde Mobbs aan 416 00:22:13,530 --> 00:22:15,299 om het rapport naar zijn commissaris te brengen 417 00:22:15,300 --> 00:22:17,219 in de overtuiging dat Merv Wood schoon was. 418 00:22:17,220 --> 00:22:18,239 Ah! 419 00:22:18,240 --> 00:22:19,559 Mobbs vindt zichzelf nu 420 00:22:19,560 --> 00:22:21,389 patrouilleren in de stoffige omgeving straten van Wagga Wagga. 421 00:22:21,390 --> 00:22:24,899 Hij is een goede koper en ik wil dat hij voor mij werkt. 422 00:22:24,900 --> 00:22:26,036 Hij werkte ook mee aan de moord op Donald Mackay 423 00:22:26,037 --> 00:22:27,479 en ik hoef het je niet te vertellen 424 00:22:27,480 --> 00:22:29,219 wat een combinatie van samenzwering en ballen-up 425 00:22:29,220 --> 00:22:30,689 dat onderzoek was. 426 00:22:30,690 --> 00:22:33,569 Maar Mobbs is er vrij zeker van 427 00:22:33,570 --> 00:22:35,069 een van de Griffith-cannabiskwekers 428 00:22:35,070 --> 00:22:36,920 had een grote hand bij het organiseren van de hit. 429 00:22:38,070 --> 00:22:38,909 Robert Trimbole. 430 00:22:38,910 --> 00:22:41,309 Hm. Ja. 431 00:22:41,310 --> 00:22:43,199 Nou, Mobbs zei van wel het onderzoek gebeld, 432 00:22:43,200 --> 00:22:46,349 je had geruchten gehoord in Melbourne voorafgaand aan de Mackay-moord 433 00:22:46,350 --> 00:22:48,269 dat een Italiaan keek voor een Engelse huurmoordenaar 434 00:22:48,270 --> 00:22:49,409 voor een Engelse hit. 435 00:22:49,410 --> 00:22:53,133 Dat was een gerucht van mijn kant De informant van de rechercheur, ja. 436 00:22:54,270 --> 00:22:55,953 Betrouwbare kerel, jouw detective? 437 00:22:58,170 --> 00:23:00,859 Dat is papa, dat is Ik, en dat ben jij, mama. 438 00:23:02,190 --> 00:23:03,689 Bezoeker, Cruickshank? 439 00:23:03,690 --> 00:23:06,374 Het spijt me, meneer, mijn man zou haar ophalen 440 00:23:06,375 --> 00:23:08,279 maar hij is erin getrapt onderzoek in Geelong. 441 00:23:08,280 --> 00:23:12,539 Hm. Dit is inspecteur Priester, politie van het Gemenebest. 442 00:23:12,540 --> 00:23:13,593 Hij heeft een verzoek. 443 00:23:14,610 --> 00:23:16,079 Lieverd, waarom niet jij gaat naar de theesalon 444 00:23:16,080 --> 00:23:17,430 en een koekje halen? 445 00:23:19,500 --> 00:23:20,753 Wat kan ik voor u doen, meneer? 446 00:23:25,620 --> 00:23:27,659 Enige tijd geleden ontving u informatie 447 00:23:27,660 --> 00:23:29,429 een Italiaan was op zoek naar een huurmoordenaar. 448 00:23:29,430 --> 00:23:30,569 Moest wit zijn voor een witte treffer. 449 00:23:30,570 --> 00:23:31,589 Mm-hmm. 450 00:23:31,590 --> 00:23:33,959 Ik heb een paar vragen voor je bruis, 451 00:23:33,960 --> 00:23:35,460 als je mij zijn naam zou kunnen geven. 452 00:23:37,860 --> 00:23:40,679 Ik zou het liever niet doen onthul mijn informant, meneer. 453 00:23:40,680 --> 00:23:41,909 Ik zou niet zetten enige druk op hem, 454 00:23:41,910 --> 00:23:43,410 laat hem gewoon een foto zien. 455 00:23:44,760 --> 00:23:47,099 Ik zou het hem heel graag willen vragen eventuele vragen die u heeft 456 00:23:47,100 --> 00:23:49,169 en geef zijn antwoord door aan inspecteur Messina 457 00:23:49,170 --> 00:23:51,287 of rechtstreeks aan u, wat u maar verkiest, meneer. 458 00:23:56,100 --> 00:23:58,619 Verander dat liedje eerder Ik ruk de verdomde radio eruit. 459 00:24:01,830 --> 00:24:03,449 Ik zei: verander het liedje. Ik zei niet: zet het uit. 460 00:24:03,450 --> 00:24:04,545 Ik schakel je zo uit. 461 00:24:04,546 --> 00:24:05,515 Begin er niet aan. 462 00:24:05,516 --> 00:24:06,826 Oh, kijk, God, Les! 463 00:24:06,827 --> 00:24:09,089 Je bent als een beer geweest met een zere kop de laatste tijd 464 00:24:09,090 --> 00:24:09,922 en vanavond bij het eten, 465 00:24:09,923 --> 00:24:11,584 die serveerster bestellen rond alsof je Lord Muck bent. 466 00:24:12,418 --> 00:24:14,875 Hé, hé, hé, dat is genoeg! 467 00:24:31,677 --> 00:24:32,954 Draag dit nu, oké? 468 00:24:32,955 --> 00:24:35,532 Waarom? Clam zal dood zijn. 469 00:24:35,533 --> 00:24:40,533 Ik wil het toch dragen. 470 00:24:58,227 --> 00:24:59,394 Gaat het? 471 00:25:03,343 --> 00:25:05,671 Hé, Simon. Hallo, maat. 472 00:25:05,672 --> 00:25:09,766 Hé, wat doe jij hier? Kom op. 473 00:25:09,767 --> 00:25:12,029 Kom op, ga maar halen maak je klaar om naar bed te gaan, 474 00:25:12,030 --> 00:25:13,353 Ik kom zo binnen! 475 00:25:18,120 --> 00:25:20,913 Kom op, maat. Ik denk dat je genoeg hebt gehad. 476 00:25:27,390 --> 00:25:29,433 Hé, 10 minuten. 477 00:25:34,590 --> 00:25:35,816 Shit. - Wat is dat? 478 00:25:35,817 --> 00:25:38,260 Oh, ik heb dat bed vanochtend afgehaald. 479 00:25:58,513 --> 00:25:59,346 Nee! 480 00:26:00,904 --> 00:26:01,737 Nee! 481 00:26:08,416 --> 00:26:11,972 Papa! 482 00:26:11,973 --> 00:26:12,806 Les! 483 00:26:32,230 --> 00:26:33,980 - Papa! Papa! - Les! 484 00:26:35,790 --> 00:26:36,623 Papa! 485 00:26:50,561 --> 00:26:52,228 Papa! Papa! - Les! 486 00:26:55,447 --> 00:26:56,280 Papa! 487 00:26:57,882 --> 00:27:00,799 - Mijn zoon. Waar is mijn kindje? - Papa! 488 00:27:01,957 --> 00:27:03,826 Waar is mijn kindje? Waar is hij? 489 00:27:03,827 --> 00:27:05,668 Waar is mijn kindje? 490 00:27:05,669 --> 00:27:07,752 Breng mij mijn baby! Alsjeblieft! 491 00:27:08,820 --> 00:27:10,820 Alsjeblieft! - Waar is papa? 492 00:27:15,303 --> 00:27:16,303 Blijf hier. 493 00:27:18,043 --> 00:27:19,460 Hoi. Hé, maat. 494 00:27:20,453 --> 00:27:23,286 Gaat het met je? Gaat het met je? 495 00:27:24,477 --> 00:27:25,390 Gaat het met je? 496 00:27:25,391 --> 00:27:27,391 Gaat het, schat? 497 00:27:28,968 --> 00:27:33,301 Hé, hé. Jij blijft gewoon hier met je zus, oké? 498 00:27:39,017 --> 00:27:44,017 O, Les. Oh. 499 00:27:48,925 --> 00:27:49,758 O God. 500 00:27:54,328 --> 00:27:55,245 Ga van mij af! 501 00:27:59,354 --> 00:28:00,187 mama! 502 00:28:02,989 --> 00:28:03,854 Mama. 503 00:28:03,855 --> 00:28:06,426 Gaat het met je? Kijk naar mama. 504 00:28:06,427 --> 00:28:07,740 Het is in orde. Het is in orde. 505 00:28:07,741 --> 00:28:12,741 Je bent hier met mama. 506 00:29:14,251 --> 00:29:15,733 Brian. 507 00:29:42,655 --> 00:29:44,822 Het spijt me. Het spijt me zo. 508 00:29:50,187 --> 00:29:51,437 Weet je zeker dat zij het waren? 509 00:29:53,040 --> 00:29:55,173 Ray en Vinnie droegen niet eens maskers. 510 00:29:57,060 --> 00:29:59,673 Alleen Laurien. Misschien kon hij mij niet onder ogen zien. 511 00:30:03,083 --> 00:30:04,036 Je moet weggaan, Brian. 512 00:30:04,037 --> 00:30:07,383 Want Ray, dat gaat hij doen kom achter je aan. 513 00:30:09,930 --> 00:30:11,283 Ik ga nergens heen. 514 00:30:15,100 --> 00:30:16,600 Ik ga ze halen. 515 00:30:28,098 --> 00:30:29,249 ♪ Kleine belletjes ♪ 516 00:30:29,250 --> 00:30:31,921 Nu, maat, we kunnen dit de hele dag doen. 517 00:30:31,922 --> 00:30:34,172 Ik weet het niet, Brian. Ik zweer het. 518 00:30:37,233 --> 00:30:40,033 - Waar is hij? - Ik weet het niet. Ik zweer het. 519 00:30:45,716 --> 00:30:49,042 Wil dat ik jouw schoonmaak tanden voor jou, cobber? 520 00:30:49,043 --> 00:30:49,876 Hè? Nee? 521 00:30:51,002 --> 00:30:52,585 Drie, twee, één... 522 00:30:54,306 --> 00:30:56,573 Hij is weg, heeft een hardloper gedaan! Queensland! 523 00:30:56,574 --> 00:30:57,781 Perth! Ergens! 524 00:30:57,782 --> 00:31:01,425 ♪ Dus op de gouden maan ♪ 525 00:31:01,426 --> 00:31:05,026 ♪ En hier is de zilveren zee ♪ 526 00:31:05,027 --> 00:31:09,944 ♪ En vooral, hier is a proosten op jou en mij ♪ 527 00:31:11,657 --> 00:31:14,959 ♪ Hua Li'i ♪ ♪ Hua Li'i ♪ 528 00:31:14,960 --> 00:31:16,469 We proberen het om Les Kane op te sporen. 529 00:31:16,470 --> 00:31:17,303 Hij is niet hier. 530 00:31:19,650 --> 00:31:21,350 Enig idee waar ik hem kan vinden? 531 00:31:26,068 --> 00:31:31,068 ♪ Hua Li'i ♪ ♪ Hua Li'i ♪ 532 00:31:32,407 --> 00:31:35,309 Ik heb hem sinds betaaldag niet meer gezien. 533 00:31:35,310 --> 00:31:37,289 Groeit niet aan de bomen, Bertie. 534 00:31:37,290 --> 00:31:39,779 Je moet me eerst iets geven. 535 00:31:39,780 --> 00:31:41,969 Wat is er met Les aan de hand? 536 00:31:41,970 --> 00:31:45,303 Meneer. Een paar dingen je zou het moeten weten. 537 00:31:47,160 --> 00:31:49,469 Er gaan geruchten over een vete tussen de schilders en havenarbeiders. 538 00:31:49,470 --> 00:31:51,899 Ray Chuck en de Kanes hun spieren weer aanspannen. 539 00:31:51,900 --> 00:31:53,879 Denk dat zij deze stad besturen. 540 00:31:53,880 --> 00:31:55,589 Ik denk dat het deze keer serieus is. 541 00:31:55,590 --> 00:31:56,423 Waarom? 542 00:31:57,750 --> 00:32:00,809 Die informatie voor inspecteur Priester, 543 00:32:00,810 --> 00:32:02,483 Ik heb problemen met het vinden van mijn bruis. 544 00:32:04,132 --> 00:32:04,965 Hmm? 545 00:32:07,440 --> 00:32:08,973 Mijn bruis is Les Kane, meneer. 546 00:32:09,900 --> 00:32:11,600 Niemand heeft hem al meer dan een week gezien. 547 00:32:18,990 --> 00:32:20,429 Rechercheur-inspecteur Messina, 548 00:32:20,430 --> 00:32:22,949 Senior rechercheur Cruickshank, mevrouw Kane. 549 00:32:22,950 --> 00:32:23,969 Is je man erbij? 550 00:32:23,970 --> 00:32:25,469 - Eh, nee. - Waar is hij? 551 00:32:25,470 --> 00:32:27,029 Hij is weg. 552 00:32:27,030 --> 00:32:29,699 Mevrouw Kane, dat hebben we gedaan hoorde geruchten over Les. 553 00:32:29,700 --> 00:32:31,203 Er gaan geruchten dat hij in de problemen zit. 554 00:32:32,130 --> 00:32:34,979 Ik weet niet waar je het over hebt. 555 00:32:34,980 --> 00:32:39,569 Mevrouw Kane, deze oorlog, vete, hoe je het ook wilt noemen, 556 00:32:39,570 --> 00:32:43,649 tussen jouw man, de zijne broer en de bemanning van Ray Chuck... 557 00:32:43,650 --> 00:32:46,300 Les is net weg. Ik laat het hij weet dat je gebeld hebt. 558 00:32:48,090 --> 00:32:52,293 Mevrouw Kane. Is er iets wat wij voor u kunnen doen? 559 00:32:53,986 --> 00:32:56,193 Nee, het gaat goed met mij. Bedankt. 560 00:33:01,847 --> 00:33:02,764 Niet goed. 561 00:33:12,750 --> 00:33:13,897 Ik kan ze niet vinden. 562 00:33:16,242 --> 00:33:17,892 Ze zijn alle drie gaan roken. 563 00:33:22,000 --> 00:33:23,360 Ik heb je hulp nodig, Judas. 564 00:33:26,160 --> 00:33:27,660 Ik wil dat je naar de Jacks gaat. 565 00:33:29,190 --> 00:33:31,490 De politie was hier eerder, op zoek naar Les. 566 00:33:32,400 --> 00:33:33,627 Wat heb je ze verteld? 567 00:33:35,040 --> 00:33:37,940 Nou, dat gaat het niet opleveren hem terug of maak ons veiliger. 568 00:33:40,674 --> 00:33:43,899 Als de lullen in de gevangenis zitten, ze zullen zich niet kunnen verstoppen. 569 00:33:43,900 --> 00:33:46,083 Ja, het kan me niets schelen, Brian. 570 00:33:48,750 --> 00:33:52,481 Hij heeft nog niet gesproken. Niet sinds... 571 00:33:54,360 --> 00:33:56,549 En Martine blijft vragen waar haar vader heen is. 572 00:33:56,550 --> 00:34:01,550 Als ik naar de politie ga, dan dit blijft maar doorgaan. 573 00:34:01,590 --> 00:34:02,849 Het houdt het voor hun gezicht, 574 00:34:02,850 --> 00:34:06,075 en zij zijn wat ik zorg, geen wraak. 575 00:34:24,900 --> 00:34:27,599 En toen ik thuiskwam, was de auto weg. 576 00:34:27,600 --> 00:34:30,269 Dat is jouw paarse Futura van je man? 577 00:34:30,270 --> 00:34:31,103 Ja. 578 00:34:38,224 --> 00:34:40,889 ♪ En toen hij hoorde wat er gebeurde, ♪ 579 00:34:40,890 --> 00:34:42,269 Ik dacht alleen maar dat ik het je moet laten weten 580 00:34:42,270 --> 00:34:43,173 over de auto. 581 00:34:51,570 --> 00:34:54,153 Judi, laat ons je helpen. 582 00:34:55,860 --> 00:34:57,153 Ik weet dat dit moeilijk is. 583 00:34:58,110 --> 00:35:00,839 Maar je moet het ons vertellen wat is er met Les gebeurd, 584 00:35:00,840 --> 00:35:01,673 wat je weet. 585 00:35:02,580 --> 00:35:04,780 Ja, dat heb ik je verteld. Hij komt binnenkort thuis. 586 00:35:05,940 --> 00:35:09,213 Het zou je kunnen helpen. Help uw kinderen. 587 00:35:11,040 --> 00:35:12,590 Ik kan voor mijn kinderen zorgen. 588 00:35:15,360 --> 00:35:17,480 Als u van gedachten verandert. 589 00:36:07,503 --> 00:36:08,336 Hallo. 590 00:36:24,963 --> 00:36:27,479 Judi deed het uiteindelijk een verklaring afleggen, 591 00:36:27,480 --> 00:36:30,093 belde Messina om 10.30 uur 's avonds de volgende zondag. 592 00:36:31,290 --> 00:36:33,299 En toen hij hoorde wat er gebeurde, 593 00:36:33,300 --> 00:36:35,700 zelfs die coole komkommer van een koper was geschokt. 594 00:37:04,128 --> 00:37:06,628 Ik ben die dag nooit vergeten. 595 00:37:08,280 --> 00:37:10,469 Toen mama thuiskwam bleef ze mij knuffelen 596 00:37:10,470 --> 00:37:12,569 en vertelde me dat ze van me hield. 597 00:37:12,570 --> 00:37:14,870 Ze liet me zelfs slapen in bed met haar en papa. 598 00:37:16,470 --> 00:37:18,203 Ik denk dat ze het ook nooit vergeten is. 599 00:37:38,850 --> 00:37:41,249 Mijn informant is vermoord. 600 00:37:41,250 --> 00:37:43,469 Tenminste, dat geloven wij. Sorry. 601 00:37:43,470 --> 00:37:44,570 Ja, het spijt mij ook. 602 00:37:46,260 --> 00:37:48,059 Veel succes met je onderzoek. 603 00:37:48,060 --> 00:37:49,799 Bedankt voor je hulp. 604 00:37:49,800 --> 00:37:51,929 Dat zul je niet nodig hebben telefoontap nu, wil je? 605 00:37:51,930 --> 00:37:53,459 Niet als Ray Chuck weer verdwenen is. 606 00:37:53,460 --> 00:37:56,482 Nu wil ik hem voor zowel moord als diefstal. 607 00:37:56,483 --> 00:37:58,623 Je klinkt als een echte koper. Succes. 608 00:38:00,120 --> 00:38:03,993 Inspecteur. Dat heb je nog steeds bevoegdheid voor een telefoontap? 609 00:38:05,790 --> 00:38:09,059 Elke kans dat je er een zou kunnen plaatsen bij Chuck's moeder? 610 00:38:09,060 --> 00:38:11,219 Wij hebben de neiging om een vaag beeld te hebben 611 00:38:11,220 --> 00:38:14,699 van het afluisteren van de telefoon oproepen van particuliere burgers, 612 00:38:14,700 --> 00:38:16,499 tenzij er heel, heel sterk bewijs is 613 00:38:16,500 --> 00:38:18,419 het zal resulteren in de arrestatie van een misdadiger. 614 00:38:18,420 --> 00:38:21,970 Ray Chuck is een familie mens. Hij zal zijn moeder bellen. 615 00:38:28,440 --> 00:38:29,849 Vinnie was uiteindelijk opgespoord 616 00:38:29,850 --> 00:38:30,993 in West-Australië. 617 00:38:31,950 --> 00:38:35,039 Hij was werkzaam als rigger onder een valse naam 618 00:38:35,040 --> 00:38:37,679 maar hij schreef zijn kinderen in onder hun echte naam 619 00:38:37,680 --> 00:38:39,269 op de plaatselijke school. 620 00:38:39,270 --> 00:38:40,103 Genie. 621 00:38:42,220 --> 00:38:44,579 ♪ Alsof ik op een telefooncel zit ♪ 622 00:38:44,580 --> 00:38:47,519 Laurie had zich erin verstopt een buitenwijk van Melbourne 623 00:38:47,520 --> 00:38:50,188 maar mama spoorde hem uiteindelijk ook op. 624 00:38:50,189 --> 00:38:52,710 - Laat vallen! - Laat het pistool vallen! Laat vallen! 625 00:38:52,711 --> 00:38:56,009 Laat vallen, Laurie! Laat het pistool vallen, Laurie. 626 00:38:56,010 --> 00:38:57,269 Laat het nu vallen. 627 00:38:57,270 --> 00:38:58,743 Victoria Grote misdaad. 628 00:39:01,249 --> 00:39:03,111 Godzijdank zijn jullie het, jongens. 629 00:39:03,112 --> 00:39:05,144 Hij was gewoon zo blij dat ze hem gevonden hadden 630 00:39:05,145 --> 00:39:07,421 voordat Brian Kane dat deed. 631 00:39:07,422 --> 00:39:10,469 ♪ Ik heb nog een pil nodig om te kalmeren ♪ 632 00:39:10,470 --> 00:39:11,819 En de telefoontap van David Priest 633 00:39:11,820 --> 00:39:13,233 kwam als troef voor Messina. 634 00:39:14,140 --> 00:39:15,332 Voor Dave en Joe, 635 00:39:15,333 --> 00:39:17,882 het was het begin van een mooie vriendschap. 636 00:39:17,883 --> 00:39:22,883 ♪ Ik heb zin in een leuke tijd dat is nog nooit gebeurd ♪ 637 00:39:23,475 --> 00:39:25,976 ♪ Ik leef in de jaren '70 ♪ 638 00:39:25,977 --> 00:39:28,734 ♪ Ik heb het gevoel dat ik mijn sleutels kwijt ben ♪ 639 00:39:28,735 --> 00:39:30,299 ♪ Ik heb de juiste dag ♪ 640 00:39:30,300 --> 00:39:31,631 ♪ Verkeerde week gehad ♪ 641 00:39:31,632 --> 00:39:34,913 ♪ En ik word betaald omdat ik gewoon een freak ben ♪ 642 00:39:34,914 --> 00:39:42,929 ♪ Ik leef in de jaren '70 ♪ 643 00:39:42,930 --> 00:39:44,530 - Vrolijk kerstfeest, sexy. - Hoi. 644 00:39:47,433 --> 00:39:49,353 Mmm, mmm. Kijk eens wat ik heb. 645 00:39:50,430 --> 00:39:55,430 Kijk hier eens naar. De bodem komt omhoog. 646 00:39:58,020 --> 00:39:58,889 Is dat... 647 00:39:58,890 --> 00:40:01,023 Poedersuiker. Even testen op gewicht. 648 00:40:02,100 --> 00:40:03,363 Negen kilo past er makkelijk in. 649 00:40:04,860 --> 00:40:07,859 Deze baby gaat me een fortuin opleveren. 650 00:40:07,860 --> 00:40:11,823 Een fortuin? Dan misschien binnenkort we zullen genoeg geld hebben. 651 00:40:14,220 --> 00:40:15,120 Genoeg voor wat? 652 00:40:17,670 --> 00:40:18,503 Fiji? 653 00:40:19,350 --> 00:40:20,500 Wanneer is genoeg genoeg? 654 00:40:22,830 --> 00:40:23,663 Eh... 655 00:40:31,980 --> 00:40:34,199 - Ik kan niet lang blijven. - Oh, maar het is Kerstmis. 656 00:40:34,200 --> 00:40:35,493 Precies. De plicht roept. 657 00:40:36,480 --> 00:40:38,549 Wil je het goede nieuws of het slechte nieuws? 658 00:40:38,550 --> 00:40:39,663 De geschiedenis van uw geld. 659 00:40:41,070 --> 00:40:42,449 Ik heb het geprobeerd. 660 00:40:42,450 --> 00:40:44,699 Ik hoop er maar een paar maanden gratis werken 661 00:40:44,700 --> 00:40:46,169 zal het grootboek kwadrateren. 662 00:40:46,170 --> 00:40:48,629 - Zes maanden. - Zes maanden? 663 00:40:48,630 --> 00:40:51,030 Ja. Ik heb er veel verloren Zuurverdiend geld, Brian. 664 00:40:52,380 --> 00:40:54,930 Zes maanden en dan is het zover terug naar de normale gang van zaken. 665 00:40:55,830 --> 00:40:56,663 Redelijk. 666 00:40:59,190 --> 00:41:01,113 Ik neem aan dat dat niet het goede nieuws was. 667 00:41:03,900 --> 00:41:06,059 Die lullen die je hebben opgelicht, 668 00:41:06,060 --> 00:41:07,949 ze zullen je geen problemen meer bezorgen. 669 00:41:07,950 --> 00:41:10,376 Ze zijn buiten beeld. Ze gaan verdwijnen. 670 00:41:10,377 --> 00:41:11,879 Nee. Geen details nodig, maat. 671 00:41:11,880 --> 00:41:13,713 Ik laat het in jouw bekwame handen achter. 672 00:41:14,640 --> 00:41:18,989 Oh, eh, mijn medeleven boven je broer. 673 00:41:18,990 --> 00:41:20,579 Heb je gehoord wat er is gebeurd? 674 00:41:20,580 --> 00:41:21,539 Nou ja, niet echt. 675 00:41:21,540 --> 00:41:24,111 Ray Chuck heeft hem verdomme met een machinegeweer neergeschoten. 676 00:41:24,112 --> 00:41:26,519 Die verdomde lafaard heeft het gekregen machinegeweren met geluiddempers 677 00:41:26,520 --> 00:41:29,158 ergens vandaan en gedood Les in zijn eigen huis, 678 00:41:29,159 --> 00:41:30,459 met de kinderen erbij. 679 00:41:31,860 --> 00:41:33,659 Mijn kleine broertje. 680 00:41:33,660 --> 00:41:36,210 Het is schandalig. God, waar gaat het heen met de wereld? 681 00:41:37,753 --> 00:41:39,920 Nou ja. Vrolijk Kerstfeest. 682 00:41:42,878 --> 00:41:44,878 Ja. Vrolijk Kerstfeest. 683 00:42:16,710 --> 00:42:18,299 Ondanks aandringen van de premier 684 00:42:18,300 --> 00:42:21,239 Ik sluit al deze illegale casino's onmiddellijk, 685 00:42:21,240 --> 00:42:22,469 het kwam onder mijn aandacht 686 00:42:22,470 --> 00:42:26,099 dat deze gebouwen ruim 300 medewerkers in dienst hebben. 687 00:42:26,100 --> 00:42:29,459 Nu ben ik er tegen gokken als de volgende man 688 00:42:29,460 --> 00:42:34,460 maar om 300 uit te stellen hardwerkende New South Welshmen 689 00:42:34,830 --> 00:42:36,888 vlak voor Kerstmis... 690 00:42:36,889 --> 00:42:39,744 Nou ja, een oud koper kan een beetje flexibel zijn 691 00:42:39,745 --> 00:42:41,912 tijdens de feestperiode. 692 00:43:06,396 --> 00:43:09,896 ♪ Het is een jungle daarbuiten ♪ 693 00:43:16,864 --> 00:43:20,364 ♪ Het is een jungle daarbuiten ♪ 694 00:43:53,400 --> 00:43:56,900 ♪ Het is een jungle daarbuiten ♪